Tours! The Chapel of la Bretèche: 1854-2021

on 05 Jul, 2021
Hits: 1414
Tours (France), 07/05/2021, Sr. Marie Christine Cousin.- Tours! The Chapel of la Bretèche: 1854-2021.
 
 June 17, 2021June 17, 2021
 
 
Nous Habitantes de la BRETÈCHE Maison-Mère
Vous et nous toutes, arrières petites filles de Marie POUSSEPIN
Et sœurs de Mère Saint Pierre.
 
Notre Chapelle et ce Clocher surplombant notre fleuve : La Loire !
Pour nous toutes et chacune, un monument de Gloire !
 
A TOURS, elle est connue « Monument d’Architecture »
Les princes de l’Eglise et les princes de la Terre
La reconnaisse et disent : « ne touchez pas aux murs » !
Elle fait partie de nous, elle est un peu une Mère !
 
Et pourtant, au cours de grands hivers, nous y avons souffert
Du froid, il fallait la chauffer, écolo : c’était sans grands effets
Cette grande chapelle était pour nous, devenue grand désert
Délaissée, abandonnée, qu’elle soit renouvelée, c’était nécessité !
 
Nous y avons rencontré, quelques Grands Ouvriers
Ils avaient bien compris que l’art et la technique
Ce sont des points d’appui, aidant à bien prier
C’est ainsi qu’hommes et femmes se sont bien investis !
 
Et voici que nous l’avons gardée, l’avons aménagée
D’une Chapelle intérieure qui garde chaleur et fraicheur
Un Cénacle fermé, appelant la Prière des Heures
A la manière des moines, chanter vraiment en chœur !
 
Transparence du monde à travers, ce beau verre travaillé
Lumière du soleil, des vitraux, et clarté de nos nuits
C’est ainsi qu’en ce lieu, nous y portons nos joies et nos soucis
Près de ce DIEU qui nous aime, que nous aimons aussi !
 
L’Evêque, le Prince de l’Eglise avec nous, est venu la bénir
Il nous a reconnues, rappeler ce que nous devions être
Des femmes de prière en ce monde d’aujourd’hui
Ouvrir nos cœurs d’apôtres, grandes portes à l’infini !
 
Et puis quand vous viendrez, Sœurs de tous les horizons
En ce lieu consacré, vous trouverez ici l’Ancien et le Nouveau
Sans doute, faut-il vivre, rester sur toutes fondations…
Mais voir toujours plus LOIN, et regarder plus HAUT !
 
TRANSLATION
 

We, the inhabitants of the BRETÈCHE Mother House
You and all of us, great granddaughters of Marie POUSSEPIN
And sisters of Mother Saint Pierre.

Our Chapel and this Bell Tower overlooking our river : The Loire!
For all of us, a monument of Glory!

In Tours, it is known as an "Architectural Monument".
The princes of the Church and the princes of the Earth
recognize it and say: "Don't touch the walls"!
This Chapel is part of us, it is like a Mother!

And yet, during great winters, we have suffered
From the cold, it had to be heated, ecologically: it was without much effect
This great chapel was for us a great desert
Abandoned, abandoned, that it be renewed, it was a necessity!

We met some great workers there
They had well understood that art and technique
They are points of support, helping to pray well
That is how men and women have invested themselves well!

And here we have kept it, we have fitted it out
An interior chapel that keeps warmth and coolness
A closed Cenacle, calling for the Prayer of the Hours
In the manner of the monks, truly singing in chorus!

Transparency of the world through this beautiful worked glass
Light from the sun, from the stained glass windows, and clarity of our nights
Thus in this place we carry our joys and our worries
Close to this GOD who loves us, whom we also love!

The Archbishop, the Prince of the Church with us, came to bless it
He recognized us, reminding us what we should be
Women of prayer in today's world
Open our apostle hearts, big doors to the infinite!

And then when you come, Sisters of all horizons
In this consecrated place, you will find the Old and the New
Without doubt, it is necessary to live, to remain on all FOUNDATIONS...
But always see FURTHER and look HIGHER!