¡Tours! La capilla de la Bretèche: 1854-2021

on 05 Jul, 2021
Visto: 1544
Tours (Francia), 05/07/2021, Sr. Marie Christine Cousin.- ¡Tours! La capilla de la Bretèche: 1854-2021.
 
 17 de junio 202117 de junio 2021
 
 
Nous Habitantes de la BRETÈCHE Maison-Mère
Vous et nous toutes, arrières petites filles de Marie POUSSEPIN
Et sœurs de Mère Saint Pierre.
 
Notre Chapelle et ce Clocher surplombant notre fleuve : La Loire !
Pour nous toutes et chacune, un monument de Gloire !
 
A TOURS, elle est connue « Monument d’Architecture »
Les princes de l’Eglise et les princes de la Terre
La reconnaisse et disent : « ne touchez pas aux murs » !
Elle fait partie de nous, elle est un peu une Mère !
 
Et pourtant, au cours de grands hivers, nous y avons souffert
Du froid, il fallait la chauffer, écolo : c’était sans grands effets
Cette grande chapelle était pour nous, devenue grand désert
Délaissée, abandonnée, qu’elle soit renouvelée, c’était nécessité !
 
Nous y avons rencontré, quelques Grands Ouvriers
Ils avaient bien compris que l’art et la technique
Ce sont des points d’appui, aidant à bien prier
C’est ainsi qu’hommes et femmes se sont bien investis !
 
Et voici que nous l’avons gardée, l’avons aménagée
D’une Chapelle intérieure qui garde chaleur et fraicheur
Un Cénacle fermé, appelant la Prière des Heures
A la manière des moines, chanter vraiment en chœur !
 
Transparence du monde à travers, ce beau verre travaillé
Lumière du soleil, des vitraux, et clarté de nos nuits
C’est ainsi qu’en ce lieu, nous y portons nos joies et nos soucis
Près de ce DIEU qui nous aime, que nous aimons aussi !
 
L’Evêque, le Prince de l’Eglise avec nous, est venu la bénir
Il nous a reconnues, rappeler ce que nous devions être
Des femmes de prière en ce monde d’aujourd’hui
Ouvrir nos cœurs d’apôtres, grandes portes à l’infini !
 
Et puis quand vous viendrez, Sœurs de tous les horizons
En ce lieu consacré, vous trouverez ici l’Ancien et le Nouveau
Sans doute, faut-il vivre, rester sur toutes fondations…
Mais voir toujours plus LOIN, et regarder plus HAUT !
 
TRADUCCIÓN
 
Nosotros, los habitantes de la BRETÈCHE Casa Madre
Tú y todas nosotras, hijas de Marie POUSSEPIN
Y hermanas de la Madre Saint Pierre.
 
Nuestra capilla y este campanario que domina nuestro río : ¡El Loira!
Para todos nosotros, ¡un monumento a la Gloria!
 
En Tours, se le conoce como "Monumento Arquitectónico".
Los príncipes de la Iglesia y los príncipes de la Tierra
la visitan y dicen: "¡No toquen los muros!
¡Es parte de nosotros, es un poco Madre!
 
Y, sin embargo, durante los grandes inviernos, hemos sufrido
Con el frío, había que calentar, ecológicamente: era sin muchos resultados
Esta gran capilla fue para nosotros un gran desierto
Abandonada, abandonada, que se renueve, ¡era una necesidad!
 
Nos reunimos allí, algunos Grandes Trabajadores
Habían comprendido bien que el arte y la técnica
Son puntos de apoyo, que ayudan a rezar bien
¡Así es como los hombres y las mujeres se han bien comprometido!
 
Y así lo hemos conservado, lo hemos acondicionado
Una capilla interior que mantiene el calor y el frescor
Un Cenáculo cerrado, llamando a la Oración de las Horas
A la manera de los monjes, ¡cantando realmente a coro!
 
Transparencia del mundo a través, de este hermoso vidrio trabajado
La luz del sol, de las vidrieras, y la claridad de nuestras noches
Así en este lugar llevamos nuestras alegrías y nuestras preocupaciones
Cerca de este DIOS que nos ama, al que nosotros también amamos.
 
El Arzobispo, el Príncipe de la Iglesia con nosotros, vino a bendecirlo
Nos agradeció, recordándonos lo que debíamos ser
Mujeres de oración en el mundo actual,
Abriendo nuestros corazones como apóstoles, ¡grandes puertas al infinito!
 
Y luego, cuando vengáis, Hermanas de todos los horizontes
En este lugar consagrado, encontrareis el Antiguo y el Nuevo
Sin duda, es necesario vivir, permanecer en los FUNDAMENTOS...
Pero siempre ver más ALLÁ, y mirar más ALTO.